Colossal (2016) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:49:23
โมดิฟายด์โดย Meeniiz-Fz
อยู่นั่นไง
นั่นขยะ อย่าจับมัน
มันดึกแล้ว เราค่อยหากันพรุ่งนี้
ไม่
ถ้าไม่หานะ เดี๋ยวแม่ซื้อตัวใหม่ให้พรุ่งนี้
ดูสิแม่ มันอยู่นี่
ดีเลย มาเร็ว กลับบ้านกัน
25 ปีต่อมา
ฉันขึ้นรถมาตอนตี 2
แต่แล้ว... ฉันมาที่นี่
คือ ฉันคิดว่าฉันมาที่นี่
แต่แล้วจอร์เจีย อยากไปที่ห้องใต้หลังคา
ก็เลย... รู้ไหม เธอเป็นค่ารถกลับบ้านของฉัน
แล้วฉันก็เลยต้องไปที่ ห้องใต้หลังคา
และเมื่อเราไปที่นั่น เธอเป็นเหมือน
"แล้วทีนี้ฉันอยากจะงีบ" ก็เลย...
แล้วฉันก็รอเธอให้ แบบว่า ปลุก
แต่แล้วฉันก็หลับไป
ฉันหลับไปทั้งคืน
คุณโกรธไหม
เอาล่ะ คุณ... คุณคิดว่าผมควรโกรธยังไงล่ะ
คุณคิดว่าผมควรไหม แบบว่า โกรธจริงๆ
โกรธสักเล็กน้อย คุณคิดว่าควรเป็นแบบไหนล่ะ
ที่เหมาะกับตอนนี้
การตอบสนองที่ดีคืออะไร ตอบมา
โกรธเล็กน้อย
โกรธน้อยลงกว่านี้ได้ไหม
เราจะไม่ทะเลาะกันเรื่องนี้
ดีเลยสำหรับฉัน ไม่ทะเลาะกัน
จะไม่ทะเลาะกัน เรื่องเดิมๆ
เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
ผมโกรธเพราะว่าเวลาเดียว ที่ผมได้เห็นคุณ
คือตอนที่คุณเมาค้าง
และคุณอยู่บ้านทั้งวันและดูทีวี
แล้วคุณก็พูดเรื่องการว่างงานที่นานนี้
- "ส่งผลต่อ" คุณ - แล้วนั่นไม่จริงเหรอ
และผมพูดว่าคุณไม่ทำอะไร ที่จะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ของคุณ
และคุณบอกผมว่าคุณจะพิสูจน์ว่าผมผิด
แต่แล้วผมก็จับโกหกคุณได้ โกหกอีกครั้งกับผม กับตัวคุณเอง
เพราะคุณอยู่บ้านตลอดทั้งวัน
และมันเหมือนพูดแต่เรื่องเดิมๆ ผมก็ชักจะ...
- เหนื่อยกับมัน - ทิม...
ฟังนะ
จอร์เจียอยากไปที่ห้องใต้หลังคา
ฉันไม่อยากจะไปด้วยซ้ำ
จอร์เจียนี่มันใครกันวะ
นาตาชา
กลอเรีย คุณมัน... คุณมันเละเทะ
คุณมันเกินจะควบคุม และผมรักคุณ
แต่ผมไม่สามารถรับคุณได้ ในสภาพแบบนั้น
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ผมก็เลยเก็บของของคุณ มันอยู่ในห้องนอน
- อะไร อะไรนะ - คุณเก็บกระเป๋าไว้ได้เลย
- มันเป็นของถูก - อะไรนะ
ผมคิดว่ามันคงดีที่สุดสำหรับเราสองคน ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ตอนผมกลับมา โอเคนะ แล้วเอ่อ...
ทิม
ลาก่อน
- ผมขอโทษ - ทิม
ทิม
- ใช่ นั่นเขา - ขอบคุณพระเจ้า
น่าขยะแขยง
เธอคิดอะไร เธอจะออกไปจากที่นั่นเหรอ
- น่าขยะแขยง - ฉันรู้
- ต้องเป็น... - ฉันไม่รู้
เขาต้องไม่เคยทำอะไรเลย
เพราะว่าเธอเหมือนเด็ก 12 ขวบ
อาจจะไม่นะ
หวัดดีกลอเรีย ปลั๊กอยู่ตรงไหน
แบตโทรศัพท์ฉันขึ้นสีแดงแล้ว
- ลองสั่งอาหารจีน... - ใครเอาแอปเปิ้ลบ้าง
ไม่ ฉันต้องการอาหารจีน
นี่ก็แบบ รักสุขภาพเกินไป
- แอปเปิ้ล ล้อฉันเล่นเหรอ - เปล่า
- โทษนะ - ออสการ์
กลอเรีย
กลอเรีย ว้าว!
ว้าว!
ไม่อยากเชื่อเลย
โอ้พระเจ้า เป็นปาฏิหาริย์เลยที่ฉันจำนายได้
ใช่ แบบว่า...
ยังไงก็ตาม หวัดดี
- ใช่ หวัดดี สวัสดี - หวัดดี
ว้าวเอ่อ เธอมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
เอ่อ... ฉันต้องการบ้านพักน่ะ
แล้วพ่อแม่ฉันไม่ได้เช่าบ้านไว้ แล้วรู้ไหม
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่มานานแล้ว
- มันก็แบบว่า รู้ไหม... - อ๋อ
ใช่ๆ เธอกำลังอะไรอยู่ตอนนี้
แบบว่าตอนนี้น่ะ
- ไม่มี - ไปด้วยกันไหม
- ได้ แน่นอน - ใช่ ไปกัน
ใช่ มาเลย นี่ เข้ามา
- โอเค เจ๋ง - ใช่ เอ่อ...
ต้องการให้ช่วยไหม
โทษที ฉันขอโทษ
ฉันแค่ยังแปลกใจสุดๆ ที่เธออยู่ที่นี่จริงๆ
ใช่
เรากำลังจะไปไหนเหรอ
อ๋อ ใช่ เอ่อ เรากำลังจะไป เอ่อ ทำงาน
ทำงานที่ เอ่อ ที่บาร์
นายทำงานที่บาร์กับพ่อนาย ดีเลย
เอ่อ ไม่ มัน... มันเป็นของฉันตอนนี้
ใช่ คือเอ่อ... พ่อฉันเสียแล้ว
ฉันเสียใจออสการ์ ฉันเสียใจจริงๆ
ไม่เป็นไร
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่เหรอ
ไม่กี่ปีก่อน
เขาเป็นคนดีจริงๆ
ใช่
แม่นายเป็นไงบ้าง
พนันว่าคงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ
เอ่อคือ แม่ตายก่อนหน้านั้นนานแล้ว
พระเจ้า ฉันขอโทษ
ใช่ เธอยังอยู่ที่นี่เลย
จำไม่ได้เหรอ เธอไปงานศพ
มันดูแตกต่างไปจากที่ฉันจำได้
อ๋อใช่
ฉันปรับปรุงบางอย่างสักพักแล้ว
ใช่ คนเริ่มมากันน้อยลง
และฉันคิดว่าของแต่งสไตล์คาวบอยทั้งหมด
ทำให้คนกลัวแล้วหนีไป พูดตรงๆ เลย
- ฉันชอบนะ - เหรอ
- ใช่ - ใช่
ใช่ คิดว่าเธอคงชอบ มันดูดีขึ้นใช่ไหม
ใช่ ฉันแค่อยากได้ อะไรที่มากกว่านี้สักหน่อย
ของบาร์ที่ให้ความรู้สึกแบบดั้งเดิม รู้ไหม
บางอย่างที่ไม่จำเป็นต้องตรงกับแนว
หรืออะไรก็ได้แบบนั้น
- มันมีแนวอยู่นะ - ไม่ มันไม่มี
ไม่ แบบว่า มันดูกันเอง ใช่ อย่างแน่นอน
แต่ฉันหมายถึง มันไม่ได้มีแนวร้าน
ไม่ แนวร้านจะเป็นอะไรล่ะ เหมือนบาร์เหรอ
นี่ นี่เคยใหญ่กว่านี้ใช่ไหม
ใช่ๆ ความจำดี ใช่
ฉันเพิ่งปิดไปคึร่งหนึ่ง
แบบว่าเราไม่จำเป็นต้องใช้มัน กับคนแล้วก็ทุกอย่าง
แต่มันก็ไม่มีอะไร
ก็มีเพื่อนที่มาอยู่ตลอด เลยพอช่วยเหลือฉันได้
เวลาส่วนใหญ่ ฉันทำได้แค่ปกป้องตัวเอง ก็เลย...
เธอไม่เป็นไรนะ
- เธอเพิ่ง - อ๋อใช่
มันเป็นอาการตอนฉันเครียด ฉันรู้สึกคันตรงนี้...
เธอดูเหมือนลิงเลย
ฉันดูเหมือนลิง
แล้วยังไง คุณคือความลับของออสการ์...
เปล่า
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณ
เราเป็น... เพื่อนกันในโรงเรียนประถม
จากนั้นฉันก็ย้ายไปนิวยอร์ก
และฉันได้อาศัยอยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้น
ตอนนี้ฉันแค่... ฉันแวะมาเยี่ยมไม่กี่วัน
รู้ไหมปัญหาของคุณคืออะไร
ัญหาของฉันคืออะไรเหรอ
ผมก็เคยอยู่ในนิวยอร์ก นานมาแล้ว
ผมทำงานที่นั่นไม่กี่เดือนในโรงพิมพ์
แล้วผมก็เจอกับหมอนี่ ซึ่งทำพาสปอร์ตของเขาหาย
และเขาไม่สามารถทำใหม่ได้
ผมก็เลยตัดสินใจช่วยเขา
ให้เขาอยู่กับผมสักพักนึง
หลังจากหนึ่งสัปดาห์ที่อยู่กับเขา
ผมมารู้ว่าตำรวจกำลังตามหาเขา
เพราะเขาซ้อมแฟนหนุ่มของเขา
- นี่ การ์ธ - โทษนะ ปัญหาของฉันคืออะไรเหรอ
ปัญหาของคุณคืออะไร
ใช่ คุณถามฉันว่าฉันรู้ไหม ปัญหาฉันคืออะไร
จากนั้นคุณก็เล่าเรื่อง และฉันไม่รู้ว่า...
มันเกี่ยวข้องกับฉันยังไง
ผมไม่ได้ถามคุณ ฉันถามเหรอ
ใช่ นายถาม โทษที เขามีปัญหานี้
ว่าเมื่อใดก็ตามที่เขาพบกับคนใหม่ๆ เขาจะกระตือรือร้นมาก
และเริ่มพูดพล่ามอย่างมาก
นั่นไม่เป็นความจริงเลย
โทษที
แล้วคุณคิดยังไงกับเมนเฮด
มันเปลี่ยนไปมากใช่ไหม
บอกความจริงเลย ฉันไม่รู้เลยว่ะ
ตรงข้างหลังนี่
แม่เจ้า
- ออสการ์ ม้า - ใช่ๆ ไม่ๆ
โอ้พระเจ้า นายเก็บส่วนนี้ไว้ อย่างที่มันเป็น สุดยอดเลย
ออสการ์ ทำไมนายไม่ใช้มันล่ะ มันเยี่ยมเลย
ฉันบอกเธอแล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องใช้
ไม่จำเป็นจริงๆ เหรอ
เขาเงินหมดตอนอยู่ระหว่างปรับปรุงร้าน
ไม่สามารถทำได้จนเสร็จ
นี่เป็นความลับดำมืดเล็กๆ ของเขา
- เหมือนกับรอยสักที่หลังช่วงล่าง - นี่
- ออสการ์ - ว่าไง
นายบ้าแล้ว ที่นี่มีมนต์ขลัง
มัน... เพราะมันไม่ใช่แค่ ตัวหนังสืออีกต่อไป
มันเหมือน...
ที่จริงมันดูขัดแย้งดีตอนนี้
- เอาลูกอมมิ้นท์ไหม - ทำไม ลมหายใจฉันมีกลิ่นเหรอ
นี่ ออสการ์
นายมีถุงชาบ้างไหม
ทำไม นายอยากดื่มชาเหรอ
เปล่า ฉันอยากได้ถุงชา
ที่มีด้ายเล็กๆ กับซองที่ปลาย
ใช่ฉันคุ้นเคยกับรูปแบบนั้น นายต้องการไปเพื่ออะไร
- ฉันจะเอาเล่นกล - ฉันไม่รู้จักชื่อนาย
- โจล - กลอเรีย
ทำไมพวกเขาทำแบบนั้นเสมอเลย
อะไรเหรอ
พวกเขาแนะนำคุณให้กับทุกคนเสมอ
ยกเว้นคนที่หน้าตาดี
หน้าตาดี
อย่างกับเป็นหนัง เวส แอนเดอร์สันในนี้เลย ออสการ์
ฉันรักมัน
ฉันหวังว่าเพลงจะดีกว่านะ
ตอนเราเป็นเด็ก ย้อนกลับไปในโรงเรียน
ทุกปีเขาจะมีการประกวดเรื่องสั้น ในฤดูใบไม้ผลิ
และกลอเรียนี่ก็ชนะตลอด
- ตลอดเลย - ไม่เอาน่า
เรื่องของฉันมันแย่
อ๋องั้นเหรอ
เห็นได้ชัดว่ามันดีกว่าของฉัน ก็เลย...
- ฉันจะไปเอาเหล้าเพิ่ม - ไม่เห็นรู้เรื่องเลย
ว่านายอยากเป็นนักเขียน
นาย...
ไม่ ไม่ใช่ นั่น... นายผิดประเด็นแล้ว บื้อจัง
ฉันไม่... เธอสิเป็นนักเขียน... ฉัน...
ฉันไม่ใช่นักเขียน แบบว่าฉันไม่ชอบ...
ฉันไม่ได้เขียนนิยาย
ฉันเขียนบทความให้นิตยสารออนไลน์
มันอยู่บนอินเทอร์เน็ต
ใช่ อยู่ในนั้น
นั่น... นั่นเจ๋งเลย
มันเจ๋ง ใช่
พิมพ์ลิ้งค์มาหน่อย ผมจะได้ลองอ่านดู
ได้เลย
- ใช่ - นี่แหละ
โทษที
นี่ นายเป็นบ้าอะไรวะ
จะให้ฉันต้องไล่นายไปอีกครั้งไหม
ออสการ์ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ขอล่ะ อย่าเพิ่ง มันเป็นคืนแรกของเธอที่กลับมา
ใครบางคนต้องมาทำพัง
ใจเย็น เราทุกคนดื่มกันหมด
มันสนุก เราแค่สนุกกัน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ใช่...
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มี
ให้ตายเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
บ้าเอ้ย
อะไร...
หวัดดี
หวัดดี ว่าไง
เปล่า ฉันโอเค ฉันแค่...
ฉันโอเค ใช่
ไม่ ฉันยังไม่ได้ยินอะไร เธอกำลังพูดเรื่องอะไร
อะไรนะ
ไม่เอาน่า แบบว่า นั่นต้องเป็นเหมือน...
มันฟังดูเหมือนการแกล้งในอินเทอร์เน็ต หรืออะไรสักอย่าง ใช่ไหม
มันเหมือนแผนการตลาดเฟคๆ ใช่ไหม
อะไรนะ
โอ้พระ... โอ้พระ...
เอาล่ะรู้ไหม ฉันต้องใช้สองมือ
ฉันจะโทรกลับนะ โอเค บาย
โอ้พระเจ้า
แม่เจ้า
โซลถูกโจมตี
โอ้พระเจ้า
คลิปน่าตกใจจากการโจมตีของสัตว์ประหลาด
- ฮัลโหล - ตอนนี้สะดวกที่จะคุยไหม
แบบว่า คุณ... คุณยุ่งไหม
ผมสบายดี เพิ่งถึงบ้าน เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นเหรอ โอ้พระเจ้า ทิม
ฉันเพิ่งดูข่าวแล้วฉัน...
ฉันคิดว่าฉันช็อก
แบบว่าสัตว์ประหลาดยักษ์ เพิ่งปรากฏตัวที่โซล
มาจากไหนไม่รู้ แบบว่า...
ใช่ๆ ๆ มันบ้ามาก
แต่กลอเรีย นั่นเกิดขึ้นมาสัก 9 ชั่วโมงได้แล้ว
คุณเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ
ใช่
งั้นคุณทำอะไรมาตลอดทั้งวันล่ะ
ฉัน... เอ่อ...
ฉันแบบว่ารู้ไหม กำลังจัดของทั่วบ้าน
นี่ คุณจะ... คุณจะสื่อถึงอะไรเหรอทิม
ผมเป็นห่วงคุณ ก็แค่นั้น
คุณบอกว่าคุณจะกลับบ้าน เพื่อคิดเรื่องต่างๆ ให้ออก
เพื่อจัดการชีวิตคุณให้ดี...
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
กลอเรีย ถ้าคุณยังคงออกไปดื่มทั้งคืน
คุณต้องการความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ
รู้ไหม เราอยู่จุดนี้มาก่อนและ...
ไม่ว่าปรากฏการณ์ที่น่าตกใจนี้ จะถือว่าเป็นการโจมตี
หรือว่าภัยธรรมชาติ
ในขณะที่สถานการณ์ฉุกเฉินทั่วโลก ยังคงเกิดขึ้น
กับตลาดหุ้นที่ดิ่งลง
ขอบคุณ
จนถึงตอนนี้ นี่เป็นภาพดีที่สุดที่เรามี
ของสิ่งมีชีวิตที่หายไปอย่างไร้ร่องรอย
ลักษณะที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน...
เธอว่านั่นน่ากังวลไหม
ตอนเธอรู้ว่าเธอกำลังดูบางอย่าง
ที่จะเปลี่ยนแนวทางของประวัติศาสตร์ไป
สตีเฟน ฮอว์คิงเป็นนักวิทยาศาสตร์ ที่ออกมาเปิดเผยมากที่สุด
ในการตั้งคำถามว่าเราจำเป็นต้องปรับ
ความเข้าใจของเราทั้งหมดในกฎของฟิสิกส์
กับผู้เชี่ยวชาญหลายร้อยคน ที่เข้าร่วมในโซล
การวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์ครั้งแรก ได้เพิ่มกังวล...
เหล่าผู้เคราะห์ร้ายที่บริสุทธิ์
และเราอยู่กันที่นี่
แค่คิดว่าเราโชคดีแค่ไหน ที่เราเป็นแค่คนดู
นี่ และระดับการปนเปื้อนในอากาศที่สูง
เกิดขึ้นจากการทำลาย จึงได้เร่ง...
การอพยพในเขตเมือง ที่ได้รับผลกระทบหลายแห่ง
ยูเอ็นได้เรียกร้อง ให้มีการหยุดยิงทั่วโลก
และขอความช่วยเหลือ จากทุกประเทศที่สามารถช่วยได้
กองกำลังสหรัฐและนาโตได้ถูกส่งไปแล้ว
เพื่อช่วยในการดำเนินการค้นหาและกู้ภัย
เนื่องจากจำนวนพลเมืองที่ได้รับบาดเจ็บ หรือสูญหายยังคงสูงขึ้น
หลังจากแถลงการณ์สาธารณะครั้งแรก
จากประธานาธิบดีเกาหลีใต้...
- ฮัลโหล - หวัดดี
- ฉันปลุกคุณรึเปล่า - ไม่ ไม่เป็นไร ว่าไง
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
ฉันเพิ่งตื่น
และเอ่อ... ฉันคิดว่าคุณคงอยู่ ระหว่างทางไปทำงาน
ฉันก็เลยอยากจะคุยกับคุณ
กลอเรีย กลอเรีย คุณเมา
ผมจะไม่คุยกับคุณตอนคุณเมา
ฉันไม่ได้เมา ฉันกำลังพูดกับคุณอยู่
ฉันเอ่อ กำลังจัดของสำหรับบ้าน
ฉันซื้อมา...
ฉันซื้อที่นอนเป่าลมมา
ผมต้องเตรียมทำงานแล้ว ผมจะคุยกับคุณทีหลังนะ
บ้าเอ้ย
หวัดดี
ฉันเอาทีวีมาให้
ระวังล่ะ
บ้าเอ้ย ฉันเพิ่งจะ...
แบบว่า ฉันคิดว่าเราน่าจะไว้มันตรงนี้
- ใช่ - โทษที
ใช่ โทษที มันค่อนข้างเอ่อ รกในนี้
นี่เป็นเอ่อ จุดเดียวที่ฉันรับไวไฟได้ โดยไม่ต้องใช้พาสเวิร์ด ก็เลย...
- นายพูดว่าไงนะ - อะไร...
- ฉันไม่ได้พูดอะไร - โอเค
ทำไมเราไม่ไว้ตรงนี้ก่อนล่ะ
มีเต้าเสียบและทุกอย่าง
โอเค นายอยากให้ฉันเอ่อ ทำอะไร หรือ...
ไม่ พูดจริงๆ ฉันทำได้ ฉันรู้สิ่งที่กำลังทำ
ฉันชอบทำอะไรแบบนี้
โอเค ขอบคุณ
ฉันต้องพูดเลย นี่มัน...
นี่เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ที่ดีมากเลย
- อะไร ทีวีเหรอ - ใช่
เราคุยกันถึงมันเมื่อคืน จำไม่ได้เหรอ
ใช่
ใช่ๆ
สัตว์ประหลาดกลับมาเหรอ
ใช่ มันโจมตีโซลอีกครั้ง
- อะไร - แต่ไม่แย่เท่าไหร่
รู้ไหม ไอ้ตัวนี้ปรากฎตัว
สัตว์ประหลาดในเอ่อ... ที่เดิม
แต่มันแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
และแบบว่าทำท่าทางมือแปลกๆ ไม่รู้สิ
แต่มันทำลายอาคารบางส่วน และมีคนได้รับบาดเจ็บ
แต่บอกอีกที ไม่มีอะไรเหมือนครั้งที่แล้ว
มันเกิดขึ้นตอนกี่โมงเหรอ
20.05 น. เวลา...
- เวลาเดิมเป๊ะ - แปลกนะ
เวลาเดียวกับเมื่อวาน และเวลาเดียวกับอย่างที่เธอรู้
เวลาอื่นที่มันปรากฏตัว
เวลาอื่นอะไรเหรอ
เธอ...
- ฉันจะให้เธอดู - ใช่ ขอดูเลย
ไม่อยากเชื่อ เธอยังไม่ได้เห็นนี่
นี่คือเอ่อ...
ใช่
มันสัก 25 ปีมาแล้ว
โอ้พระเจ้า
มันปรากฏตัวและหายตัวไปเหมือนเดิม...
20.05 น. ตรงจุด
ตอนนั้น ทุกคนคิดว่ามันเป็นการเล่นตลก
แต่ใช่ มันเป็นแค่ภาพเดียวที่พวกเขามี
ไม่ใช่ภาพคุณภาพดีที่สุด แต่รู้ไหมเธอบอกได้เลย...
มันมาจากภาพเงาใช่ไหม
โซลก็ด้วย
ใช่ นั่นเกิดในโซล ใช่
น่าอัปยศจัง
ทำไมเธอพูดแบบนั้นล่ะ
แบบว่าเหมือน...
ถ้าสัตว์ประหลาดโจมตีแค่โซล
แล้วส่วนที่เหลือของโลกจะเลิกห่วงเหรอ
อย่างการหยุดยิงทั้งหมดที่เกิดขึ้น พวกเขา...
พวกเขาเพิ่งจะจบมัน
งั้นเธอจำอะไรไม่ได้เลย ที่เราคุยกันเมื่อคืนเหรอ
ฉันไปดราม่าใส่ใหญ่โตเลยใช่ไหม
เธอบอกฉันว่าจริงๆ แล้วเธอไม่ได้พักร้อน
ว่าเธอมองหางานทำมาเป็นปีแล้ว
และเธออยู่กับแฟนของเธอ ทิม
และเอ่อ มันไปไม่รอด
และเนื่องจากเธอไม่มีเงินเลย
เธอตัดสินใจที่จะย้ายกลับมา ที่นี่สักพักหนึ่ง
ที่น่าสังเกต ฉันคิดออกว่าเธอมาพักในที่ฉัน
ดังนั้นเธอไม่ต้องรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับ...
ยินดีด้วย มีอะไรอื่นอีกไหม
ฉันบอกเธอว่าเธออยากมาฉันช่วยที่บาร์
ก็เป็นที่ยินดีเลย
รู้ไหม หาเงินสักเล็กน้อย ขณะเธอพักอยู่ที่นี่
- ฉันตอบอะไรเหรอ - เธอตอบตกลง
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรถามตอนเธอเมา
- ฉันผิดจังหวะเอง - ไม่ นายกำลังพูดเรื่องอะไร
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะทำเลย - ฉันอยากเสนอให้ ฉันขอโทษ
แต่แบบว่า นายต้องการ ความช่วยเหลือที่บาร์ใช่ไหม
ถ้าเรื่องยุ่งนี้ยังเกิดขึ้นต่อไป ใช่
ใช่ ฉันจะต้องการ ความช่วยเหลือที่บาร์แน่นอน
ผู้คนต้องดื่มกัน
เอาล่ะ ฉันจะบอกนายว่าอะไร
ฉันจะไปทำงานที่บาร์
ถ้านายตกลงให้เราทำความสะอาด ฝังที่เป็นสไตล์คาวบอย
ก็ได้ เธอถูกจ้างแล้ว
ใช่
ฝั่งคาวบอยจะเปิดแล้ว
- ทำให้เป็นอย่างทางการ - ขอบคุณ
เริ่ม 5 โมงเย็น เย็นนี้นะ
เยี่ยม
เอาล่ะ ดีเลย
- นี่ - ว่าไง
เอ่อ...
ขอบคุณ
ได้เสมอ
เธอต้องมีโซฟา
อะไรนะ
เธอควรจะมีโซฟาไว้ในนี้ เธอจะได้ไว้นั่งดู รู้ไหม...
อ๋อ ใช่ๆ
เอาล่ะ เธออยากให้ฉันมารับเธอทีหลังไหม
- นั่นดีเลย ขอบคุณ - สบาย ได้เลย
ขอบคุณ
- สมบูรณ์แบบ - โอเค
ผลกระทบจากการปรากฏตัวของสัตว์ประหลาด ส่งผลต่อความรู้สึกไปทั่วโลก
นอกจากนี้กองกำลังมนุษยธรรม จำนวนมากกำลังเดินทางไปยังโซล
เพื่อให้ความช่วยเหลือและกู้ภัย
ความร่วมมือของสมาชิกทางศาสนา ได้ให้การสนับสนุนพวกเขา
และวางแผนที่จะไปเยือน พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
แม้จะยังไม่มีการโจมตีล่าสุด
เมืองยังอยู่ในการเตือนภัยระดับสูง
เนื่องจากดูเหมือน จะไม่มีรูปแบบที่สังเกตได้
กับตำแหน่งการปรากฎของสัตว์ประหลาด หรือเส้นทางการทำลาย
ของกรุงโซลทั้งหมด
และชานเมืองรอบมัน ยังอยู่ในการเตือนภัยระดับสูง
ฉันไม่คิดว่ามันมีชีวิต
นายหมายความว่าไง
ฉันหมายความว่า มันไม่ใช่สัตว์
มันเหมือนกับเครื่องจักร
และมันถูกควบคุมโดยรีโมท หรืออะไรสักอย่าง
เคยสังเกตไหมว่ามันเดินไปยังไง
ทำลายทุกอย่างในเส้นทางของมัน
แต่มันไม่เคยก้มมอง
ถ้านายกำลังเดิน รายล้อมไปด้วยตึก
สูงถึงเอวหรือไหล่ของนาย
จะไม่มองรอบๆ ดูที่ที่นายกำลังจะไปเหรอ
ถึงแม้ว่าอยากจะทำลายทุกอย่าง
มันไม่มีเหตุผลที่จะจ้องมองไปข้างหน้า
ถ้าทุกอย่างอยู่ต่ำกว่านาย
นี่ เธอโอเคไหม
นี่คือการปรากฎตัวครั้งที่ 3 ของสัตว์ประหลาด
อย่างคาดไม่ถึง...
ไม่มีรายงานการเสียชีวิต หรือทรัพย์สินเสียหาย
ขณะที่สัตว์ประหลาดไม่ได้ย้ายไป จากจุดที่ปรากฏตัวครั้งแรก...
แม้จะมีความสับสนเกิดขึ้น
จากการปรากฏตัวครั้งล่าสุด ของสัตว์ประหลาด
นาโต ยูเอ็น และกองกำลังสัมพันธมิตร
ยังคงเป็นการเตือนภัยระดับสูง
ตามรายงาน...
กองกำลังทหารพร้อมที่จะโจมตี
- ถ้าสัตว์ประหลาดปรากฎตัวขึ้นอีกครั้ง - อะไร...
อะไร... ฉันไม่เข้าใจ...
ไม่เอา... ไม่ๆ
ไม่เอาน่า
ความไร้ความสามารถของรัฐบาล
อพยพประชาชนให้รวดเร็วพอ บังคับให้สภา
เพื่อจำลองโอกาสการบาดเจ็บล้มตาย ของพลเรือนที่อาจเกิดขึ้น
ในการเดินหน้าของปฏิบัติการ
การย้ายครั้งนี้ทำให้เกิด เสียงโวยวายอย่างมากจาก
องค์กรด้านมนุษยธรรม
รอบโลก
เอาล่ะ
หวัดดี
- สวัสดี คุณเป็นไงบ้าง - สบายดี
ผมแค่อยากจะขอโทษสำหรับวันก่อน
ผมแค่เอ่อ... รู้ไหม เสียงผม
ผมแค่ต่อว่าคุณมากไปหน่อย
และผมก็ยังไม่ได้ถามคุณจริงจัง ว่าคุณโอเคไหม
ฉันสบายดี
ผมไม่ได้พยายามที่สอดส่องหรือว่าอะไร ผมแค่ เอ่อ...
ไม่รู้จริงๆ ว่าที่จริงแล้ว คุณกำลังทำอะไรที่นั่น
สิ่งที่ฉันกำลังทำจริงๆ เหรอ
ฉัน... มัน...
ฉันเอ่อ ทำงาน
- ทำงานเหรอ - ใช่ๆ
ฉันทำงานในบาร์
มันเป็นของเพื่อนสมัยเรียนฉัน
และเอ่อ เขาจ้างฉันทำชั่วคราว
และฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ
- คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟเหรอ - ใช่
เอ่อ...
แต่...
- รอเดี๋ยวนะ - กลอเรีย
- ออสการ์ - เอาโซฟามาให้
- หวัดดี - หวัดดี
- อะไร โซฟาเหรอ - ใช่ เธอต้องการโซฟา
ฉันต้องการโซฟาเหรอ
โอเค งั้นเอามาตรงนี้
ฉันคิดว่าไว้ในนี้น่าจะดี
เอาไว้ติดกำแพงเลยนะ
ใช่ๆ นั่นคง...
- โอ้พระเจ้า - อะไร
ฟูก
ใช่ มันโอเคไหม
นายจำที่นอนเป่าลมของฉันได้ไหม
มันมีรูข้างใน หรืออะไรสักอย่าง
ไม่รู้สิ มันแฟบลง หลังฉันเลยปวดแทบแย่
- ขอบคุณเลย - ได้สิ
สบายจัง
มันลงตัวดีแล้วใช่ไหม
ฉันไม่เคยเห็นใครตื่นเต้นมากกับฟูกมาก่อน
ที่สุดของวันเลยล่ะ
โทษทีที่ต้องขัดจังหวะความสบายนี้
แต่เราต้องไปทำงาน
- ไม่เอา - ไป
ยังก่อน ยังก่อน
ต้องไป ถึงเวลาทำงาน มาเร็ว
ก็ได้
รอเดี๋ยว ฉันไปเอาโทรศัพท์ก่อน
ไปหยิบเลย
นั่นวิเศษมาก ฉันเป็นหนี้นายก้อนใหญ่เลย
เอาล่ะ ผมอยากให้คุณดู
เพราะนี่เป็นท่าทางที่ออสการ์เต้น
ตอนที่เขาพยายามยั่วยวนคุณ
- ก็มันเป็นงานแต่ง - ใช่ๆ
โอเคนะ นั่นไม่ใช่ปกติของฉัน
โปรดสังเกตว่านิ้วขยับไป รอบๆ ศูนย์ความบันเทิง
นายกำลังทำอะไร
ฮาแตก
ฮาแตกถูกต้อง
ดังนั้นนักบินอวกาศ จึงปีนขึ้นไปในแคปซูล
นี่โจล ดูให้แน่ว่าปิดไฟในนี้แล้ว
อย่าเปิดปิดอะไรข้างหน้าล่ะ
- รู้แล้ว - ช่างมันเถอะ
ไม่มีใครสนใจจะฟังเลย ไม่เป็นไรหรอก
- อะไร - ฟังอะไร
เรื่องราวเกี่ยวกับนักบินอวกาศไง ให้ตายเถอะ
นายไม่ได้ฟังสิ่งที่ฉันพูดเลยเหรอ
ไม่ ใครสนกับเรื่องนี้ล่ะ
นายจะเล่าเรื่องตลกหรือว่าอะไร
มันจะมีกลในตอนท้าย ของเรื่องนักบินอวกาศ
ทำไม
ถ้ากลดีพอ ช่างแม่งเรื่องราวสิ
แต่ถ้ากลห่วยล่ะ
ช่างเรื่องราวสิ
เอาล่ะ
เอาล่ะ ตามดูไว้
พล่ามๆ ๆ มีนักบินอวกาศ ฯลฯ
เอาล่ะ นี่แหละช่วงเด็ด
อย่าเป่ามันดับ
อดทนไว้...
ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย
ดูนั่นสิ
เจ๋งมาก เจ๋งมาก
แต่ฉันรู้สึกว่ามันคงจะดีกว่า ถ้ามีเรื่องราว
นายกำลังล้อฉันเล่นเหรอ
ฉันต้องบอกพวกนายบางอย่าง
แต่พวกนายต้องสัญญา ว่าจะไม่บอกคนอื่น
เอาล่ะ ไม่สักคนเดียว เข้าใจนะ
นี่เป็นความลับระหว่างพวกเรา ไม่มีคนอื่นรู้อีก โอเคนะ
เอาล่ะ
เราต้องไปที่สวนสาธารณะ
แล้วฉันจะให้พวกนายดูบางอย่าง
เอาล่ะ
โอเค มีเว็บไซต์ที่ชื่อเอ่อ
"การโจมตีโซล: ฟีดถ่ายทอดสด"
อะไรแบบนั้น นายจะเจอเว็บนั้น
แล้วเอ่อ ทุกคนที่นั่น เอาล่ะ
กลอเรีย นี่มันอะไร
ฉันอยากให้ทุกคนเงียบ เดินไปเถอะ
โอเค
เอาล่ะ ดีๆๆ
ทุกคนจะต้องไปตรงนั่น
และฉัน... ฉันจะอยู่ฝั่งนี้...
เอาล่ะ มาอยู่แล้ว ยังไงต่อ
นาย... โจล
ไปสิ
- ได้ โอเค - โอเค
เอ่อ... คลิกบนวินโดว์ตรง
อันที่สาม คิดว่านะ
โอเค
เอาล่ะ มันจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้ แค่รอก่อน
รออะไร
แค่มองที่หน้าจอไว้ แล้วบอกฉันว่าเห็นอะไร
เห็นอะไร
แม่เจ้า เอาล่ะ มันกลับมาแล้ว
- นายเห็นใช่ไหม - ใช่ ฉันเห็น
- มันอยู่ใช่ไหม - สัตว์ประหลาดยักษ์เหรอ ใช่
แม่เจ้า กลอเรีย คุณต้องดูนี่
มันกำลังทำอะไร
มันกำลังเต้น
มันกำลังเต้นแบบ...
แม่เจ้า
มันหยุดแล้ว
หวัดดีพวกเวร
ฉันส่งจูบให้พวกนาย ฉันกำลังส่งจูบให้พวกนาย
- อะไร... - เอาล่ะ ยังไง ยังไง
เดี๋ยว นี่ไม่ได้เกิดขึ้น
ไม่ๆๆ นี่ไม่ได้เกิดขึ้น
นี่เป็นหนึ่งในแอปที่ใช้แกล้งคน นี่เป็นเรื่องตลก
แต่รู้ไหม ฉันยังรู้สึกชอบเต้น ดังนั้น...
เดาได้ไหมว่านี่มาจากหนังเรื่องอะไร
แม่งเรื่องบ้ากำลังเกิดขึ้น
พวกนายอยากจะขออะไรไหม
นี่ไม่ใช่ล่าสุดที่เกิดขึ้นนาน
- มันเป็นเรื่องตลก - อะไร...
อะไร...
พวกเขากำลังยิงใส่คุณ ขีปนาวุธ
พวกเขากำลังยิงฉันเหรอ นายพูดจริงเหรอ
ใคร ไหน ไหน
เอาล่ะ มาเลย พวกเวร
อยากจะมายุ่งกับฉันเหรอ มาเลย
โอ๊ย! นั่นอะไรเหรอ
เฮลิคอปเตอร์ชน
ที่หัวฉันเหรอ
ใช่
แล้วมีนักบินกับอื่นๆ ด้วยไหม
- เอาล่ะกลอเรีย นี่มันอะไร - บ้าเอ้ย
บ้าเอ้ย ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกแล้ว
ฉันไม่... ฉันจะออกไปยังไง
แม่น้ำอยู่ทางไหน ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงไหน...
นี่ กลอเรีย
ฉันไม่อยากอยู่ตรงนี้อีกแล้ว
- พวกนายแค่บอกฉัน... - แม่เจ้า
อะไร
นี่เป็นภาพเดียวของการโจมตี ที่เรามีจนถึงตอนนี้
มันไม่น่าเชื่อฉัน แบบว่า...
พยายามจะเข้าใจสิ่งที่ ชีวิตของพวกมันได้กลายเป็น
พยายามที่จะเข้าใจทุกสิ่ง ที่มันสูญเสีย
เธอตื่นแล้ว
ฉันเอากุญแจเธอมา
เพราะฉันไม่อยากปลุกเธอ ตอนฉันกลับมา
ฉันหวังว่าโอเคนะ ฉัน...
อีกอย่าง ฉันสังเกตว่า เธอไม่มีอาหารอะไรเลย
ฉันฆ่าคนไปกี่คน
ขอหนังสือพิมพ์ให้ฉัน
เดี๋ยว ไม่ รอก่อน รอก่อน รอก่อน กลอเรีย ฟังนะ
นายโปรดบอกฉันได้ไหม มีกี่คนที่ตาย
เอาเป็นว่าฉันทำอะไรให้เธอกินไหม แล้วเราค่อย...
เราค่อยคุยกันอย่างใจเย็น รู้ไหม
ไม่มาก
เอาล่ะ
ระยำ
เธอกำลังทำอะไร
"ไม่มากเหรอ" "ไม่มาก" หมายถึงเท่าไหร่
กลอเรีย เอาล่ะ เธอต้องใจเย็นลง
หมายถึง 100 คนเหรอ หมายถึง 200 คนเหรอ
- กลอเรีย! - "ไม่มาก" หมายถึงอะไร
ฉันต้องบอกใครสักคน
- ฉันต้องไปมอบตัว - นี่ เธอต้องใจเย็นลง
ฉันจะต้องไปมอบตัว
- เดี๋ยว รอก่อน - ฉันจะบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เกิด
ใช่ แต่เธอไม่รู้สิ่งที่เกิด
ไม่ ฉันรู้ ไม่ ฉันรู้ ฉันฆ่าคนจำนวนมาก
เพราะว่าฉันทำตัวเป็น อีขี้เมางี่เง่า อีกครั้ง
นี่กลอเรีย นี่ๆ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิด
อะไร
นั่นไม่ใช่อย่างเดียวที่เกิด
เขาไม่ได้มีตัวเดียว หุ่นยนต์ปรากฎตัว ร่วมกับสัตว์ประหลาดเขียวในโซล
มั่นใจเลยว่านั่นฉัน
เราสามารถเห็นถนนที่เต็มไปด้วย ซากปรักหักพังที่นี่หลังจากการโจมตี
ดูเหมือนจะมีสัญญาณกันขโมย ของรถหลายคันตอบสนอง...
พวกเขาตกใจมาก เมื่อหุ่นยนต์ยักษ์ ปรากฏตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว
พวกเขาไม่ได้พูดถึงการเต้น
เอาล่ะ เอาล่ะ
นายเคยอยู่ในสวนตอน 8.05 น. มาก่อนไหม
ฉันจำไม่ได้ คิดว่าไม่นะ
นายคิดว่าไม่เหรอ นายไม่... ไม่เอาน่า
อยู่ในสวนเวลานั้นในตอนเช้าเหรอ
ไม่ๆ ไม่เคยแน่นอน
งั้นนี่อาจเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ใช่ มันบ้าที่เกิดขึ้น กับเราสองคนเท่านั้น
และครั้งแรกที่สัตว์ประหลาดของฉัน ปรากฎตัวคือตอนเราเป็นเด็กใช่ไหม
- ใช่ - โทษนะคะ รับกาแฟเพิ่มไหมคะ
ไม่ๆ
ไม่ครับ ขอบคุณ
นายคิดว่าเธอได้ยินอะไรไหม
- ฉันคิดว่าเธอได้ยินบางอย่าง - ได้ยินอะไร
ว่าเราเป็นคนที่ทำลายโซลเหรอ
เงียบเลย อย่าพูดออกมา
ใจเย็น
ถึงแม้เขาจะได้ยิน เขาก็ไม่รู้
สิ่งที่เรากำลังคุยอยู่ โอเคนะ
ฉันแค่... ฉันคิดว่า เราต้องเงียบๆ ไว้ ระวังไว้ โอเคนะ
ผู้คนกำลังมองมาที่เรา
หวัดดี ผมเป็นหุ่นยนต์ เธอเป็นสัตว์ประหลาด
เขา...
ฉันไปล่ะ ฉันไปล่ะ
นี่ หยุด ฉันขอโทษ
โอเค ใจเย็น เราพูดถึงอะไรแล้ว
เธอกำลังพูดถึงครั้งแรก ที่สัตว์ประหลาดของเธอปรากฎตัว
โอเค เรากำลังทำอะไรอยู่ตอนนั้น
ไปโรงเรียน
ไม่ เรากำลังทำอะไรอยู่ตอนเวลานั้น
เราไปโรงเรียน
ใช่ 8.05 น. คือเวลาที่เรา จะเดินไปที่ป้ายรถเมล์
ใช่เลย
ใช่ แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเดินผ่านสวนนั้น...
ความจริง ที่นั่นไม่ใช่สวน ตอนที่เราเป็นเด็ก
จำได้ไหม มันเป็นพื้นที่รั้วปิด...
มันเป็นไซต์ก่อสร้าง
ใช่ เหมือนจะมีขยะและต้นไม้...
แต่มันดูสกปรก มันไม่...
ใช่
เธอยังอยากจะสารภาพไหม
ไม่
ฉันรู้สึกแย่ แต่ฉัน รู้ไหม...
ไม่ใช่ว่าสารภาพแล้ว จะทำให้อะไรดี
ใช่ จริงเลย
ที่จริงแล้ว ไม่มีอะไรที่เราทำได้
ไม่มีอะไรที่เราทำได้
ใช่ ไม่มี
ช่วยเหลือโซล ร่วมบริจาคที่นี่
ตูม
เขาคิดว่ามันแปลกไหม
ไม่ๆ ไม่เลย เขาเป็นเพื่อนเก่า
ฉันมาที่นี่เป็นปีๆ แล้ว
ดูสิเขาให้อาหารฟรีกับเรา ดีไหมล่ะ
เอาล่ะ
แล้วเอ่อ เธออยากจะเจอกันทีหลังไหม
เอ่อ... รู้อะไรไหม มันเป็นคืนหยุดของนาย
นายน่าจะได้พักผ่อน
ฉันทำเรื่องนี้ได้ มันไม่เป็นไร
เธอล้อฉันเล่นรึเปล่า ฉันหลับไม่ลงหรอก
ฉันก็เหมือนกัน
เดาว่ามันผิดจังหวะที่จะสนุก
เมื่อฉันได้อ้างถึงอะไรที่น่าตลก ได้คึร่งประโยค
คิดว่ามันเป็นเรื่องตลกในตอนนั้น
และรู้ไหม มันดูไม่เป็นอันตราย
เพราะว่ามันเป็นการเล่นคำ
เล่นคำมันตลก เพราะฟังดูอย่างนั้น
ไม่ใช่เพราะความหมาย
พวกเขาไม่ได้ไล่ฉันออก
แต่เมื่อพวกเขาเริ่มลดคน ฉันเป็นคนแรกที่ต้องไป
ไอ้บ้า นายรู้อยู่แล้ว
ใช่ ฉันขอโทษ
ทำไมนายไม่บอกฉัน
ทำไมนายถึงปล่อยให้ฉัน แบบว่า...
- ทำไมล่ะ ฉันไม่... - อดีตฉัน
ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันน่าขนลุก
เหมือนฉันเป็นแบบว่าโรคจิต...
มันสายไปแล้วสำหรับเรื่องนั้น รู้ไหม
ใช่
งั้นนายคอยติดตามฉัน ตลอดหลายปีมานี้เหรอ
แน่นอน ฉันตาม
ที่จริงแล้วใครบางคนทำมันได้ ออกไปจากที่นี่
และทำอะไรที่พิเศษสักครั้ง
รู้ไหมที่นี่ก็ไม่เลวเลย
นายมีเพื่อนของนาย บาร์ก็เจ๋ง...
ใช่ จริงเลย
ฉันคิดว่าผู้หญิงบางคนน่าจะมองนาย
ผู้หญิงบางคน
ไม่ต้องยอฉัน
จริงๆ แล้วฉันเกือบจะแต่งงาน เมื่อ 6 ปีก่อน
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันขอให้ผู้หญิงคนนั้นย้ายมาอยู่กับฉัน
รู้ไหม แค่ดูว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นไปยังไง
เธอและลูกเด็กอ่อนของเธอ ตามความจริง
และเอ่อ ไม่นานนัก เธอรู้สึกเบื่อเร็วมาก
ฉันเสียใจด้วย
ฉันไม่โทษเธอ
มันยากที่จะไม่รู้สึกเบื่อ
แบบว่ามีหลายวิธี แต่ไม่ใครในพวกเขาสุขภาพสมบูรณ์
แม่ง ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ
สำหรับสิ่งที่น่าสนใจรอบๆ ที่นี่
ยักษ์โจมตีเกาหลีใต้
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเธอ
- นั่นอะไร - เสียงไซเรนในโซล
ประกาศว่าฉันอาจจะปรากฏตัว
งั้นก็ไป
เดี๋ยว นายกำลังทำอะไร
หมายความว่าไง ฉันคิดว่าเราจะไปทำเรื่องนี้ด้วยกัน
ไม่ออสการ์ นี่เป็นเรื่องของฉัน นี่เป็นปัญหาของฉัน
ฉันงงหมดแล้ว งั้นทำไมถึงขอให้ฉันมาที่นี่ด้วยล่ะ
ก็... ฉันไม่ได้... นายเสนอเอง
แค่ปล่อยให้ฉันทำได้ไหม ได้โปรด แค่...
ได้ โอเค
รอเดี๋ยว
โอเค ใช่ เธออยู่ที่นั่น
โอเค ทางโล่ง
นายแน่ใจนะ
แน่ ฉันแน่ใจ
เธอไม่เป็นไร เอาเลย
ข้อความเขียนชัดเจน "ฉันขอโทษ
"มันเป็นความผิดพลาด มันจะไม่เกิดขึ้นอีก"
ท่าทางที่น่าตกใจนี้ได้รับ การตอบสนองด้วยความสงสัย
จากรัฐบาลและผู้นำทางทหาร
อย่างที่ฉันคิด มันเป็นสัตว์ประหลาดดี
มันเป็นคนดีมาตลอด
นี่ยืนยันว่าสิ่งมีชีวิตนี้ มีสติปัญญา สามารถเข้าใจภาษา
อย่างน้อยก็เกาหลี และกระตือรือร้นที่จะสื่อสาร
ชาวเมืองจำนวนมากได้ตัดสินใจ เดินทางกลับบ้าน
ประชาชนในโซลยังคงกลับสู่ภาวะปกติ...
ยินดีด้วย
ฉันเข้าใจว่านายไม่เชื่อใจ นักแปลบนอินเทอร์เน็ต
แต่เพื่อนของนาย คนที่ร้านอาหาร
นายไม่คิดเหรอว่า เขาจะอึ้งสักเล็กน้อย
ตอนที่สัตว์ประหลาดเขียนสิ่งที่ นายบอกให้เขาเขียนเป๊ะๆ
ฉันขอให้เขาแปล วลีอื่นด้วย เพื่อไม่ให้สงสัย
- วลีแบบไหนกัน - นั่นสำคัญตรงไหน
นายบอกเขาว่าไว้ใช้เพื่ออะไร
ไว้เป็นรอยสัก
ใครมันจะสักที่เขียนว่า
"ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดพลาด มันจะไม่เกิดขึ้นอีก"
นั่นคือวิธีที่นายขอให้เมียนายอภัยให้
หลังจากที่นายนอกใจเธอ
- ฉันได้เห็นรอยสักที่แปลกกว่า ฉันแค่... - ใช่
- ฉันงง และฉันต้องไปฉี่ - ได้เลย ดี
บอกให้เรารู้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ใช่ แบบว่าฉันเข้าใจประเด็นของนาย ใช่
ไม่ๆ ๆ ฉันเข้าใจ นายสักมันในอดีต
โอเค ในอดีตทำไม ฉันไม่เข้าใจ
ด้วยวิธีนั้น นายเป็นคนเดียว ที่สามารถอ่านมันได้
นายพูดมันกับตัวนายเอง
แล้วทำไมนายถึงต้องขอตัวเอง เพื่อการให้อภัย
เพื่อให้มีรอยสัก
- หวัดดี - เฮ้
คุณมา...
นายอยู่ที่ไหนเหรอ
อะไรนะ
ที่อยู่ของนายอยู่ไหน
- เฮ้ - หวัดดี
- เข้ามาครับ - ขอบคุณ
พวกเขายังอยู่ที่นั่นเหรอ
ใช่ พวกเขาอยู่ที่นั่น ยังคงสังสรรค์อยู่
ขอบคุณ
พวกเขาเอ่อ...
พวกเขาจะไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
ไม่ พวกเขาจะทำไม
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผมก็ไม่รู้
คุณอยากดื่มอะไรไหม หรือ...
ไม่เหรอ
สบายไหม
พระเจ้า ผมขอโทษ
คุณ... นั่นมัน...
ผมขอโทษ ผมคิดว่า ที่คุณมาที่นี่และ...
ฉันล้อเล่น
ผมมีความสุขมาก ที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น
ผมแค่คิดว่าผม ทำมันพังหมดอีกครั้ง
- หัวใจผมกำลังเต้น - โอเค
หุ่นยนต์เต้นยั่วในย่านธุรกิจ
โจล
ตื่นขึ้น ตื่นขึ้น เราต้องไป เราต้องไป
มาเร็ว มาเร็ว มาเร็ว
เดี๋ยวนี้
ออสการ์
- กลอเรีย - นายกำลังทำอะไร
นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
อะไร เราแค่เล่นสนุกเล็กน้อย
หวัดดีโจล
ออสการ์ ออสการ์
ออกไปจากตรงนั้น หันกลับมา
เดินไปที่แม่น้ำและเดินต่อไป เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวๆ ๆ ใจเย็น
ฉันไม่ได้ทำใครเจ็บ โอเคนะ เราเช็คแล้ว
เราไม่ได้เป็นพวกงี่เง่า
บ้าเอ้ย
- ระวังด้วย - ไม่เอาน่า
เธอเป็นคนที่ฆ่าคนจำนวนมาก ไม่ใช่ฉัน
ให้ฉันสาธยายไหม
ออกไป
ฉันไม่อยากออกไปว่ะ
ได้ โอเค
แล้วนี่
ต้องให้เธอมาก่อนเวลาด้วยวันนี้
เริ่มทำความสะอาด ฝั่งคาวบอยของบาร์
ถ้าเธอจะไม่เหนื่อยเกินไป อย่างเห็นได้ชัด
ทำไมนายถึงขอให้ฉันทำมันตอนนี้ ออสการ์
เธอกำลังพูดเรื่องอะไร เธอเสนอเอง
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นเช้านี้
กับเหตุการณ์ที่เปลี่ยนไปอย่างน่าประหลาดใจ
ทฤษฎีที่ใช้ร่วมกันหลายคนได้ยืนยัน
ว่าสิ่งมีชีวิตทั้งสองชนิด ไม่ได้อยู่ฝ่ายเดียวกัน
และสิ่งมีชีวิตที่เราพิจารณาครั้งแรก ว่าเป็นภัยคุกคาม
อาจจะเป็นหนึ่งในการปกป้อง กรุงโซลได้เป็นอย่างดี
อย่างที่คาดว่าจะเกิด
เว็บไซต์สื่อสังคมออนไลน์ ไม่ได้พูดถึงอย่างอื่นเลย
นี่คือวีดีโอที่ถูกส่งต่อ มากที่สุดในวันนี้
ในข่าวอื่นๆ
สัตว์ประหลาดและหุ่นยนต์ได้มี ผู้ติดตามเพิ่มขึ้นจำนวนมาก
มีคนได้แห่ไปโซลจากทั่วทุกมุมโลก
ในความหวังที่จะได้เห็นตัวเป็นๆ ของสิ่งมหัศจรรย์นี้
อยู่ดึกใช่ไหมคืนนี้
จริงๆ เอ่อ
ทำได้ดีจริงๆ พูดจริงเลย
รู้ไหม
หลายครั้งที่ฉันดู มันยิ่งดูสนุกขึ้น
นี่ออสการ์ ทำไมนายไม่ให้มันพักบ้างล่ะ
มีปัญหาอะไรเหรอ
อะไร ฉันคิดว่ามันตลกไม่ได้เหรอ
เธอไม่คิดว่าฉันรู้วิธี ที่จะหัวเราะกับตัวเองยังไงเหรอ
ไม่ๆ ๆ ฉันแค่ รู้ไหม...
นายดูมันเป็นพันครั้งได้
ฉันคิดว่านายอาจจะ ถูกพูดเกินจริงเล็กน้อยใช่ไหม
ขอโทษนะ
ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวนะ
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ดูมันเป็นพันครั้ง
ทุกคนก็ดู
รู้ไหม แบบว่า ดูยอดความฮิตที่ไอ้ตัวนี้มีสิ
ไม่ได้มีนี่จำนวนมากอยู่ในโลก ดูสิ
โอเค โอเค นายพูดถูก ช่างมัน ช่างมัน
- ใช่ - พระเจ้า
หน้าจอโปรเจคเตอร์ไม่ได้ดึงกลับ
อะไร
หน้าจอ มันยังดึงลงอยู่
ถ้าเธอปล่อยทิ้งไว้แบบนั้นทั้งคืน มันจะดึงไม่ขึ้น
นายกำลังขอให้ฉันปิดมันเหรอ
ฉันขอให้เธอทำงานของเธอ
งั้นเอ่อ...
- ฉันทำเอง - ไม่
นี่การ์ธ
อย่าแตะมัน
- ไม่เอาน่า - มันงานเธอ
กลอเรีย
การ์ธ อย่ายุ่งเรื่องนี้ โอเคนะ
ความจริงคือ ทำไมนายไม่แค่กลับเข้าไปในห้องน้ำล่ะ
แล้วนี่ นายไม่ต้องกดชักโครกล่ะ
เราทุกคนรู้ว่านายไม่ได้อึในนั้น โอเคนะ
อะไร
เพื่อนฝูง นายจะสูดอะไรก็ได้ ที่นายต้องการในบาร์ฉัน
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี ถ้านายเชื่อใจเราสักหน่อย ก็แค่นั้น
เราเป็นเพื่อนนาย
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เรา ทำเป็นไม่สนมาหลายปี
แกล้งทำเป็นว่า
เราไม่รู้สิ่งที่นายกำลังทำ ตอนนายเข้าไปในห้องน้ำ
นายเป็น... นายบ้ารึเปล่า
นายรู้ว่าฉันมีปัญหาการย่อยอาหาร
นายไม่แม้แต่จะเช็ดออกให้หมด
มีอะไรผิดปกติกับจมูกนายเหรอ
นายรู้ว่าฉันไม่ได้สูดอะไรมาหลายปีแล้ว
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้เรื่องนั้น ใช่ ทุกคนรู้
ใช่ น่าภูมิใจมากกับนาย
น้ำเสียงนั่นคืออะไร
มีปัญหาอะไร การ์ธ
การไปอึทำให้นายเครียดเหรอ
นั่งลง ดื่มเบียร์ของนาย
มันโอเค
กลอเรีย แน่ใจว่าไม่อยากได้เบียร์
ไม่เป็นไร ออสการ์ ขอบคุณ
ทำไม เพราะเธอกำลังจับตาดูฉันใช่ไหม
ไม่ต้องเลย
เพราะฉันไม่ชอบตอนคนคอยเฝ้าฉัน
ฉันไม่ได้คอยเฝ้านาย
งั้นก็ดื่มเบียร์สิ
ฉันไม่ได้ดื่มเบียร์ตั้งแต่วันอาทิตย์
หรือเครื่องดื่มอื่น จริงๆ
ทำไม
เพราะฉันไม่อยากทำอะไรโง่ๆ
- โง่ๆ - ใช่
อย่าทำ... โง่ๆ โอเค
โง่ๆ เธอหมายถึงเราที่เหลือใช่ไหม
ไม่ออสการ์ ไม่ใช่แบบนาย แบบฉัน
แบบโง่ๆ แบบตอนฉันเมาแล้วล้ม
แล้วรู้ไหม ฆ่าคนหลายร้อยคน
แล้วตอนที่มันเกิดขึ้น เราได้เริ่มติดตามตรวจสอบเธอ
เหมือนเธอเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ไหม
เราตัดสินเธอรึเปล่า
ไม่ ไม่ใช่แน่นอน นั่นไม่ใช่คนที่เราเป็น
แม่ง การ์ธแอบสูดโคเคนที่นี่ลับๆ
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา ไม่มีใครตัดสินเขาใช่ไหม
ไอ้ระยำ
นายไปลงนรกซะ ฉันไปล่ะ
โอเค แล้วเจอกันเพื่อน
นายโชคดีที่เราที่เหลือไม่ได้...
ฉันนึกว่านายกำลังจะไป
โชคดีที่เราที่เหลือ...
นายโชคดีที่เราไม่เรียกตำรวจจับนาย ไอ้ขี้ยา
ไม่เอาน่า กลอเรีย ดื่มเบียร์สิ
โอเค
งั้นฉันจะบอกอะไรเธอให้
เธอดื่มเบียร์นั่น
ไม่งั้นฉันจะไปเดินผ่านเอ่อ... ในสวนภายหลัง
อะไร นาย... นายกำลังล้อเล่นเหรอ
ดื่มซะ
โปรดรู้ไว้ว่า ฉันเป็นคนเดียวที่มีอำนาจ
เพราะลึกลงไป ฉันรู้ว่าเธอต้องการมัน
ก็ได้
ชน
ออสการ์ ออสการ์ ฟังนะ
นี่ ปิดทุกอย่าง แล้วล็อคไว้ด้วย
ออสการ์
ออสการ์ นี่ๆ ฟังฉัน
ฟังฉัน นายเมา
นี่ นายเมา เข้าใจไหม
นั่นเป็นคนจริงๆ และนี่มัน... นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
นี่ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่ฆ่าใคร
ออสการ์
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าทุกอย่างหมุนรอบตัวเธอ
- แต่ไม่ใช่ ไม่อีกแล้ว - ออสการ์...
ชีวิตของฉันน่าอัศจรรย์ เท่าของเธอแล้วตอนนี้
เป็นครั้งแรก และถ้าเธอไม่ชอบมัน ไปตายซะ
ดี เธอทำได้
ฉันกังวล
ไม่คิดว่าเธอจะมาที่นี่ตรงเวลา
ทำได้เยี่ยม
เธอดูกระเซอะกระเซิง ใช่ ไม่เป็นไร เรารอได้
ใช่ สูดหายใจเข้า
อะไร เธอจะตบฉันอีกครั้งเหรอ ก็ได้
ใช่ มาเลย
ไม่เอาน่า ไม่ใช่แรงเท่านั้น
เธอตบฉันหนักกว่าอีกเมื่อวาน
เร็วเข้า ให้พวกเขาดูโชว์ดีๆ
ไม่รู้สิ ไม่เหมือนเดิมเลย
ต้องให้ประหลาดใจสิ
ออสการ์ ปล่อยฉัน ไม่มีการต่อย
- หยุดนะ ออสการ์ - นี่ๆๆ
- ใจเย็น ขำๆ น่ะ - ออสการ์ ปล่อยฉัน
- ปล่อยเร็ว ปล่อยเร็ว ปล่อยเร็ว - ได้ยินไหม ไม่มีการต่อย
- ได้ๆ ๆ - โอเค โอเค ดี
ออสการ์ ออสการ์หยุดนะ
- ฉันไม่อยากทำ - ออสการ์ นายกำลังทำฉันเจ็บ
ฉันไม่สน เข้าใจไหม
ไม่ได้โดนตรงๆ แต่เธอทำให้ พวกเขาที่นั่นจำนวนมากบาดเจ็บ
ออกไป
ไปตายซะ
หยุดนะ
มันจบแล้ว นี่ๆ ๆ ๆ
มันจบแล้ว ช่วยหยุดเถอะ โอเค ได้โปรด
มันจบแล้ว หยุดเถอะ ได้โปรด
ให้ตายเถอะ บ้าเอ้ย
ฉันคิดว่าเธอ ทำฉันเป็นแผล
ดูนี่สิ ดูสิ่งที่เธอทำกับฉัน
นี่ กุญแจของนาย
ฉันจะไม่กลับไปที่บาร์ห่วยๆ ของนาย
ไม่ เธอต้องไป
งั้นเหรอ
ใช่
เธอจะทำงานต่อที่บาร์
ไม่งั้นฉันจะกลับมาที่นี่พรุ่งนี้
และทำลายพื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด
งั้นฉันจะกลับมา แล้วฉันจะเตะตูดนาย
ไม่ เธอไม่ทำ
เพราะฉันพอแล้วกับการเป็นนายคนดี
เจอกันที่ทำงานนะ
ฉันจะเจอเธอที่ทำงาน มาเถอะ ไปกัน
หวัดดี
หวัดดี นายมาคนเดียวไหม
ใช่
เอ่อ...
ฟังนะ ผม... ผมแค่... ผมอยากบอกว่าผมขอโทษสำหรับ...
สำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ผมอยู่กับออสการ์ทั้งเช้า
แล้วเขาก็เสียใจเช่นกัน
เขาเสียใจมากกับเรื่องนั้น
เขาบอกให้ผมมาที่นี่ และให้นี่กับคุณ
ทั้งหมดนี้คืออะไร
มัน... มันสำหรับคุณ
สำหรับบ้านของคุณ
มี รู้ไหม พรม 2-3 ผืน แล้วก็พวกเก้าอี้
แล้วก็เอ่อ... มีโต๊ะตัวเล็กอยู่ด้านหลัง
และผม... ผมขนมันออกมาทั้งหมดได้นะ
กลอเรีย
กลอเรีย คุณจะไปไหน
- กลอเรีย - นายกำลังทำบ้าอะไร
มาสิ
เข้ามาข้างใน
เอ่อเธอ...
เธออยากได้กาแฟหรืออะไรดื่มไหม หรือ...
เฟอร์นิเจอร์ที่อยู่ในรถคืออะไร ออสการ์
ฉันคิดว่าฉันบอกเธอเรื่องนั้นแล้ว
นั่นมาจากบ้านของลุงฉัน
พวกเขาไม่ได้ใช้มัน
ดังนั้น เธอทำอะไรก็ได้ที่ต้องการกับมัน
ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันรู้สึกละอายใจอย่างมาก
ใช่ นายควรจะ
ฉันทำเธอเจ็บใช่ไหม
แบบว่าเธอมีแผลหรือรอยฟกช้ำ หรืออะไรแบบนั้นไหม
ไม่ๆ ไม่มี ฉัน... ไม่
เธอแน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร
ฟังนะ เราไม่ได้ฆ่าใครเลยเมื่อเช้านี้
นั่นคือเรื่องที่สำคัญทั้งหมดใช่ไหม
ฉันรู้สึกแย่มาก ที่ทำร้ายเธอ
ฉันแค่... แค่วัน วันห่วยๆ
ฉันไม่สามารถ แม้แต่จะคิดถึงมัน
ฉันขอโทษ ฉัน...
ฉันขอโทษ
ได้โปรด เราเป็นเพื่อนกันอีกครั้งได้ไหม
ฟังนะ เพื่อน นายต้องสัญญากับฉันบางอย่าง โอเคนะ
ไม่มีการอยู่ต่อหลังจาก ชั่วโมงปิดบาร์อีกแล้ว ได้ไหม
นายปิดร้านแล้วนายกลับบ้าน ตกลงนะ
ไม่มีการดื่มช่วงดึกอีกแล้ว
- นายสัญญานะ - โอเค โอเค ฉันสัญญา ได้
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า ที่จะทำพังตอนเมา
มันโอเค เราดีกันแล้ว
ขอบคุณ
พระเจ้า
ทิม คือ...
อะไรนะ
หวัดดี
เข้ามาสิ
ว้าว
คุณอยากดื่มอะไรไหม
ไม่ใช่ดื่มแบบนั้น แต่ดื่ม...
ไม่ ขอบคุณ
ใช่คือผม รู้ไหม ได้อีเมลหาคุณ
และโทรหาคุณ
และไม่ได้ข่าวอะไร
ผมก็เลยแค่เป็นห่วงนิดหน่อย
แล้วคุณประชุมเมื่อไหร่เหรอ
พรุ่งนี้เช้า
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนรึเปล่า
ที่จริงแล้ว ไม่ นี่ครั้งแรก
เราไม่ได้มีลูกค้าอยู่ที่นี่
นี่เป็นเรื่องบังเอิญอย่างมาก ที่คุณอยู่ที่นี่
พูดอย่างตรงไปตรงมา มันเป็นเรื่องบังเอิญอย่างมาก
- ใช่ แต่ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น - แบบอะไร
แบบ "เรื่องบังเอิญ"
รู้อะไรไหม
- ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร - ไม่ๆ ๆ
- ทิ้งไป - เพราะผมกำลังจัดการบางอย่าง
รู้ไหม เรื่องบังเอิญอย่างมากเมื่อเร็วๆ นี้
เรื่องบังเอิญอะไร
คุณมองหางานมาเป็นปี
กลับบ้าน ทันใดนั้น ปุ๊ป งาน
บางทีฉันควรเริ่มทำ
มองหางานเป็นพนักงานเสิร์ฟ
กลอเรีย คุณไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ
เรื่องใหม่แฮะ
- คืออะไร - ก็...
คุณไม่เคยขี้หึงแบบนี้มาก่อน
หึงเหรอ... ผมไม่ได้หึง
คุณคิดว่าผมหึงเหรอ
ฟังนะ สิ่งที่ฉันพูดคือ มันแปลกมากที่คุณอยู่ที่นี่
ไม่ ผมไม่ได้หึง ผมไม่เคยหึง
ไม่ว่าคุณจะมีเหตุผลให้ผมกี่อย่าง
ผมไม่ได้หึง ไม่เคยหึง ไม่ได้ที่จะหึง...
และยังไงก็ตาม เราไม่ได้เป็นแฟนกันแล้ว
- ไม่ เราไม่ใช่ - งั้นก็ไม่สำคัญ
คุณทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ยกเว้นหางานและดูแลตัวเองใช่ไหม
อ๋อใช่ เพราะว่าคุณกำลังทำแบบนั้นจริงๆ
คุณแค่... คุณกำลังทำได้ดี
ทำได้ดี
คุณย้ายกลับบ้าน ทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟ
แล้วไง
ในบาร์ อีกอย่างด้วย
อย่างน้อยความเกลียดชังของคุณบน อินเทอร์เน็ตจะทิ้งคุณไว้ตามลำพังในบาร์
ก้าวหน้าจริงๆ
พัฒนาจริงๆ
ใช้ให้เพื่อนคุณซื้อเบียร์ให้ เพราะว่าคุณไม่มีเงิน
ตอนนี้ผมเดาว่า คุณแค่เอนตัวข้ามบาร์ไป
แล้วรินให้ตัวเองอย่างไม่ต้องอาย
ผมเคยให้เงินคุณยืม ตอนนี้ คุณทำงานแค่เพื่อทิปส์
มันเยี่ยม ทำได้เยี่ยมจริงๆ
- ฉันต้องไปแล้ว - ไม่ๆ
ฟังนะ ผมขอโทษ ผมขอโทษ ผมขอโทษ ผมแค่...
- ไม่ มัน... - ผมแค่พยายามคุยกับคุณสักหน่อย
ผมแค่... ผมทำตัวเหมือนคนงี่เง่า ผมขอโทษ
ไม่ แบบว่า ฉันต้องไปที่บาร์
กะฉันจะเริ่มแล้ว ก็เลย...
ให้ผมไปส่งคุณนะ
ไม่ๆ มันโอเค ไม่
- ไม่ ไม่เป็นไร - นี่ เสื้อโค้ท
รู้ไหม ผมอยู่ที่นี่ ไหนๆ ก็ไหนแล้ว
ล้าสมัย
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่
สปอร์ตส... ไวลด์เวสต์...
นี่ อะไรอยู่ข้างหลังตรงนั้น
นั่นคือบาร์บีคิวยุคกลางอะไรแบบนั้นใช่ไหม
ที่นี่คืออะไรกัน
หวัดดี
นี่คือเอ่อ... นี่คือทิม
- นี่คือออสการ์ - สวัสดี
ว่าไง
รู้ไหม มันเป็นความคิดกลอเรีย
อะไร
ดูสิ ด้านนี้ของบาร์ปิดมาหลายปี
แต่กลอเรียคนนี้คิดว่า มันช่าง "ขัดแย้งดี"
เธอแบบว่า "นี่ นายควรจะเปิดอีกด้านนี้"
และก็นี่ล่ะ
นั่งไหม
อะไรพานายเข้ามาเมืองนี้ล่ะ ทิม
ทำงาน
ดี ทำงาน
โทษที นายอยากจะดื่มอะไรไหม
แน่นอน ฉันเอาเป็นเบียร์ ขอบคุณ
เยี่ยม 2 เลยนะ
- มันดีที่เธอกลับมาเมืองนี้ - ใช่
แล้วเธอก็ได้ให้ ความช่วยเหลือจริงๆ ที่นี่
ความคิดที่ดีมากมาย
ไม่ มันแค่ประหลาดใจ แค่นั้น
อ๋อเหรอ ทำไมล่ะ
นายไม่คิดว่าเธอ มีความสามารถทำงานแบบนี้เหรอ
ไม่ ไม่ใช่แน่นอน เธอมี... เธอมีความสามารถ
เพราะใครๆ ก็ทำนี่ได้ใช่ไหม
ไม่ได้ ฉันหมายถึง มันมีค่าเท่างานอย่างอื่น
ฉันดีใจที่นายเห็นว่ามันมีค่า
ไม่ ฉันแค่... เธอไม่เคยทำ อะไรแบบนี้มาก่อน รู้ไหม
นี่พวก ไม่พูดถึงฉัน เหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ได้ไหม
นี่ออสการ์ ฉันขอกาแฟอีกแก้วหน่อย
ไม่ต้อง
ไม่ต้องไป แป๊ปนึง โจ
เชิญนั่ง
ทิม อะไรที่คุณจะพูดว่า เป็นสิ่งขาดความรับผิดชอบมากที่สุด
ที่คุณอาจทำในบาร์นี้
คุณคิดว่านั่นคืออะไร
ยกตัวอย่างเช่น
นึกภาพฉันยืนขึ้นตรงนี้ แล้วโชว์ตูดให้นายดู
นั่นคงหยาบคายมาก
และยัง นั่นไม่ใช่ครั้งแรก
บางอย่างแบบนั้นเกิดขึ้นในนี้
ไม่ใช่หัวค่ำนี้แน่นอน
แต่มันเกิดขึ้น ใช่ไหมโจ
ใช่ ทีนี้ก็ขอกาแฟเพิ่มให้ฉันด้วย
แป๊ปนึง
ฉันอาจจะฉี่ตรงนั้นที่มุมโต๊ะนั่น
ทำหน้าต่างแตกสักบาน
นายกับฉัน เราอาจท้าต่อยกัน
ตรงนี้ต่อหน้าทุกคน
ทั้งหมดที่ทำนั้นจะเป็นสิ่ง ที่ขาดความรับผิดชอบ
แต่ไม่ใช่พวกนั้น
ที่เป็นสิ่งที่ ขาดความรับผิดชอบมากที่สุด
แป๊ปนึงโจ เดี๋ยวฉันทำให้นาย
นี่เก็บไว้ข้างหลังนั้น
มาเกือบ 10 ปีแล้ว
ทุกคนคิดว่า มีขวดเหล้าเบอร์เบิ้นอยู่
หรืออะไรแบบนั้นในนี้
แต่พวกเขาคิดผิด ไม่ๆ ๆ
ที่จริงนี่คือสิ่งที่ ผิดกฎหมายมากที่สุดในบาร์นี้
ใช่
เพื่อนของเรา การ์ธ
และคู่หูอีกคนของฉัน
ให้ฉันในวันเกิดฉันสักพักแล้ว
ใช่ พวกเขาซื้อมันในเม็กซิโก
ตอนพวกเขาอยู่ที่นั่นไปพักผ่อนกัน
ยังคงไม่อยากเชื่อว่าพวกเขา เอามันผ่านด่านมาได้
ขอบคุณที่ใช้บริการ ขอให้มีวันที่ดี
ระวัง
จนกระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้ พวกเขากับฉัน...
เรากระโดดขึ้นรถกระบะ
เราได้ถุงดอกไม้ไฟถุงใหญ่มา
แล้วเราก็ขับรถออกไปที่ชานเมือง
เราจุดมันทั้งหมด รู้ไหม
ทำเอาคนแถวนั้นตกใจกัน
แต่นี่ พลุอันนี้ อันใหญ่ที่สุดที่เราเคยมีมา
ไม่เคยพาออกไป
ไม่ใช่ว่าเรากลัวที่จะใช้มัน
ในทางตรงกันข้าม เราแค่คิดว่ามันใหญ่มาก
เราต้องการเก็บไว้ในโอกาสพิเศษ
เราจึงทิ้งมันไว้ข้างหลังทุกครั้ง
จากนั้น
เราเดินไปถึงจุดที่เราโตขึ้น
หยุดเสียเวลาแบบเรื่องคืนนั้น
และเพื่อนของเราที่นี่
พบทางไปที่ชั้นวางข้างหลังนั้น
และมันรอ ปีแล้วปีเล่า
เพื่อช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่
โจ คุณอาจจะอยากลุกออกไป
ไม่ๆ ๆ ออสการ์ ออสการ์
นายกำลังทำอะไร
อะไร... เขากำลังทำอะไร นายกำลังทำอะไร
ไม่ๆๆ เอ่อ...
พระเจ้า บ้าเอ้ย ไป
บ้าเอ้ย
- เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ - โอเค
นั่นเป็นยังไงล่ะ
นายมันเป็นคนบ้า มาเถอะ กลอเรีย
ฉันเพิ่งทำสิ่งที่ขาดความรับผิดชอบ มากที่สุดที่นายอาจทำได้ในบาร์นี้
แล้วนายอยากรู้อะไรไหม
ถึงอย่างนั้น กลอเรียจะไม่ไปกับนาย
อะไรนะ แน่นอนเธอไป มาเถอะ
กลอเรีย
ผมจะไปจากที่นี่ตอนเที่ยงพรุ่งนี้
โปรดมากับผม
กลอเรีย ผมไม่ได้มี...
ประชุม ผม...
ผมมาที่นี่เพื่อคุณ
ผมโกหก
ผมขอโทษ
ได้โปรด
เบื๊อกอะไรแบบนั้น
พระเจ้า
ฉันขอโทษด้วย
ไม่ได้ตั้งใจให้เธอกลัว
อะไร... นายเข้ามาในนี้ได้ไง
พ่อแม่เธอให้ก็อปปี้กุญแจ กับพ่อแม่ฉันหลายปีแล้ว
โอเค ทิ้งกุญแจไว้แล้วออกไป
ไม่เอาน่า นั่งลง ใจเย็นก่อน
ออกไป ออกไป หรือจะให้ฉันเรียกตำรวจ
เรียกเลย
ขอบคุณ
ตอนนี้: ฉันมาที่นี่ เพราะว่าสิ่งที่แฟนของเธอพูด
- อดีตแฟน - อะไรก็ช่าง
เรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับ ที่เธอกลับไปกับเขา
คิดว่าเธออาจกำลังคิดเรื่องนี้
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า เธอจะไม่โทรหาเขา
ถ้าเธออยากโทร เชิญ โทรเลย
ไปนอนเถอะ ฉันจะอยู่ตรงนี้
นายเสียสติไปแล้ว
นายรู้ใช่ไหม
สิ่งสำคัญตอนนี้คือเธอจะไม่เสียของเธอ
เป็นอะไรไป
นายเกลียดตัวนายเอง
อะไร
ฉันเคยคิดว่ามันเป็นอย่างอื่น
ว่านายอยากให้ฉันเป็นของนาย
ว่านายต้องการครอบครองฉัน
แต่ไม่ มันง่ายกว่านั้นมาก
นายเกลียดตัวเอง
เธอกำลังพูดเรื่องอะไร
นายทนไม่ได้ว่า ชีวิตนายรู้สึกเล็กเหลือเกิน
มันช่างเรียบง่าย
และเศร้า
ทิม ฟังนะ ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้
แต่ฉันจะไปกับคุณ
โอเคนะ บาย
ไม่ๆ ๆ
บ้าเอ้ย
นี่
เธอกลับบ้านได้ถ้าเธอต้องการ
กลับไปที่นิวยอร์ก มันเป็นการเรียกร้องของเธอโดยแท้
แต่ทุกเช้า เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
นี่จะเกิดขึ้น
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
กลอเรีย คุณเป็นบ้าอะไรวะ เกิดอะไรขึ้น
- โอเค ฉันขอโทษ - คุณอยู่ไหน
ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันรู้
ฉันบอกคุณไม่ได้ก่อนหน้านี้ เพราะว่าฉันอยู่บนเครื่องบิน
- บนเครื่องบินเหรอ - ใช่ ฉันต้องบินไปที่ไหนสักแห่ง
คุณหมายความว่าไง "ที่ไหนสักแห่ง"
เอ่อ
นี่คุณ นี่คุณ คุณกำลังล้อผมเล่นใช่ไหม
- นี่เรื่องตลกใช่ไหม - ไม่ใช่ ฟังนะ
ฉันแค่อยากบอกให้คุณรู้ว่าฉันโอเค
และฉัน ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษอย่างมากที่ฉันเบี้ยวนัดคุณ
ไม่ คุณจะบอกผมไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- ไม่ - ไม่เอาน่า
ผมคิดว่าคุณติดค้างคำอธิบายผม
อะไร ทำไม ไม่ๆ ฉันไม่
ตอนคุณไล่ฉันออกจากอพาร์ตเมนต์คุณ
คุณบอกว่าฉันเกินจะควบคุม
และคุณไม่สามารถรับฉันได้ ในสภาพแบบนั้น
นี่คู่หู
ตอนนี้ ฉันเกินควบคุมมากกว่าที่เคย
คุณอยู่ที่ไหน กลอเรีย
กลอเรีย กลอเรีย กลอเ
เวรแล้ว
ได้โปรด
วางฉันลง
วางฉันลงเดี๋ยวนี้ อีนังบ้า
คุณเห็นไหม
สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นกับหุ่นยนต์
โทษนะคะ คุณโอเคไหม
โอเค
คุณอยากได้ยินเรื่องมหัศจรรย์ไหม
แน่นอน
เอ่อ คุณอยากดื่มอะไรไหม
บรรยายไทยโดย reggy Unseenthaisub com